据说，在影视界有这样一种魔咒——翻拍剧往往会败倒在原版剧之下，尤其是经典剧的翻拍剧。《还珠格格》就是个很好的例子。

不过，这种“败倒”也不能全怪演员，因为新《还珠》的剧本设置本身就有硬伤，比如，小燕子的智商问题……

在旧版《还珠》中，小燕子、紫薇她们逃亡时，官兵曾拿着她们的画像挨家挨户地寻找她们。有一次，小燕子正好和官兵撞了个正着，官兵拿出画像来，想要跟真人比对一下，小燕子眼见情况危险，当即装傻，假装自己是个脑子有问题的傻妞，一下子扑过去，把画像抢过来，吃了下去。

不得不说，这里的小燕子真是非常机智，应变能力也超强。正是因为有了小燕子的应变能力，她们大家才没被官兵发现。

然而，在新版《还珠》中，同样的情节，小燕子的智商却发生了一百八十度大转弯……

在新版中，官兵同样拦下了小燕子，同样拿出画像来跟真人比对，小燕子看着画像，惊讶地说了一句：

“这不是班杰明画的我吗？”

看到这儿，真的要为小燕子的智商倒吸一口冷气了——这不是不打自招吗

同样的情节，为什么两版小燕子的智商相差这么多呢？其实，主要原因还是编剧琼瑶阿姨的思想发生了变化。

在旧版中，小燕子被塑造成一个活泼机灵的、反应超快的姑娘，这样的姑娘不用依靠男人，自己就能行走天下，这是琼瑶阿姨当时所向往的。而在新版中，小燕子则被塑造成了需要永琪、班杰明一起守护的玛丽苏女主，因此，她的智商下降一些也就情有可原了，这大概是因为琼瑶阿姨受了近些年来的“玛丽苏”电视的影响，才把小燕子塑造成了这样。

总而言之，其实两版的小燕子都有各自的特色，旧版的更独立，新版的更受男人的喜欢与保护。你更喜欢哪一版呢？

注：本文部分文字与图片资源来自于网络，转载此文是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即后台留言通知我们，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意

文章推荐

《还珠格格》3个细节揭露人性，小燕子是很多人交友中厌恶的存在

《还珠格格》中那些细思极恐的细节，想想还是觉得很恐怖

当年没看懂！皇后并非大反派，令妃才是还珠格格中最有心机之人